Esta tradición es una celebración anual dedicada a la Virgen del Carmen en esa región. Gracias a la colaboración de Casa Monarca con la organización ‘Azteca’, la Guelaguetza en Filadelfia se llevará a cabo en las instalaciones del Museo de Arqueología y Antropología de la Universidad de Pensilvania (Penn Museum), ubicado en el 3260 de la calle South, de 3:00 p.m. a 5:00 p.m.

“Estamos interesados en promover y preservar las tradiciones mexicanas y que mejor muestra de cultura y tradición que este original festival oaxaqueño, que es un deleite para la vista y el oído. Lleno de algarabía, música, colores y alegría, queremos que por primera vez tanto la comunidad mexicana así como todos aquellos amantes de la cultura mexicana disfruten de este espectacular evento”, dijo la directora y co-fundadora de Casa Monarca, Dalia O’Gorman.

Los boletos están a la venta a un costo de $20.00 en el sitio de Internet: www.casamonarca.eventbrite.com, para más información llame al: 215-532-3033.

“Sabemos que muchos no han podido visitar su tierra natal desde hace muchos años y creemos que con eventos como este podrán sentirse mas cerquita de nuestro bello México”, dijo O’Gorman. “Sin embargo, no hace falta ser mexicano para disfrutar de un evento como la Guelaguetza, así que la invitación esta abierta para todos”, agregó.

Casa Monarca es una organización sin fines de lucro dedicada a la difusión del arte, cultura y tradiciones mexicanas en el Sur de Filadelfia y fue co-fundada el primero de noviembre del 2009 por la maestra Dalia O’Gorman y la periodista Leticia Roa Nixon.

¿Alguna vez te ha cruzado por la mente incursionar en el mundo de la animación? o ¿Quizá simplemente estas buscando actividades divertidas que unan a la familia? Si es así, este taller  de ‘Risas y Payasadas’ es perfecto para ti.

Del 18 de Julio al 16 de agosto Casa Monarca y el Payaso Bombín ofrecerán un taller en donde niños y adultos podrán adquirir las habilidades necesarias para animar todo tipo de fiestas infantiles.

En el taller podrás aprender como hacer figuras con globos, pintar caritas, actuar como un payaso profesional y más.

El taller de seis semanas es apto para niños mayores de 10 años, se llevará a cabo en las instalaciones de Casa Monarca y tendrá un costo de $50 dólares.

Para más información o preguntas llama al: 215-253-3033 o al 856-383-9352.

Por Leticia Roa Nixon

Considerados los mejores corredores de larga distancia a nivel mundial, los Tarahumaras viven en los cañones de la Sierra Madre en Chihuahua, México. Compiten en los terrenos montañosos en carreras que duran todo el día cubriendo una distancia de 100 millas. Los Tarahumaras han mantenido su fuerza, resistencia física y su aislamiento para asegurar su superviviencia a lo largo de los siglos.

Experimenten por ustedes mismos las carreras de ellos a través de las vibrantes y coloridas fotografías de l la periodista y fotógrafa Diana Molina, nacida en en Tejas, quien ha documentado a la Sierra Madre y a su gente por más de una década.

Considered to be the world’s greatest long-distance runners, the Tarahumara people live within the dramatic canyons of the Sierra Madre in Chihuahua, Mexico. Competing on mountainous terrain in daylong races comprising up to 100 miles, the Tarahumara people have maintained the strength, stamina, and isolation that has ensured their survival through the centuries.

Experience the races for yourself through the vibrant and colorful photography of Texas-born photographer and journalist Diana Molina, who has documented the Sierra Madre and its people for more than a decade.

Para más información acerca de la exhibición titulada Corre! Súper Atletas de la Sierra Madre de click aquí.

La organización participará con varios eventos y actividades en este gran festival que celebra la cultura mexicana en Filadelfia.

De Pueblo a Pueblo es el primer festival que celebra a la cultura mexicana en Filadelfia. El festival durará ocho semanas y Casa Monarca es parte de las instituciones organizadoras de este festival que incluirá desde presentaciones de danza tradicional y de cine hasta exposiciones de fotografia.

A continuación una lista de eventos que realizará Casa Monarca como parte de este festival:

Echele Ganas: Exhibición De Pueblo en Pueblo

Casa Monarca presentará una selección de fotografías de Laurence Salzman. Las imágenes, que fueron tomadas en la sierra madre de Puebla, México, fueron cuidadosamente seleccionadas por el artista para esta exhibición. Además, Salzman filmó un documental durante su viaje con residentes de Tonalapa en Puebla.

• Qué: Recepción de apertura
• Cuándo: el 5 de Mayo de 3:30 a 6:30 p.m.
• Dónde: Casa Monarca, 1448 S. 17th. Street, Philadelphia, PA. 19148
• T.215-253-3033

Las fotografias estarán en exhibición hasta el 20 de Mayo.

Mensajes en movimiento: Exhibición de videos

Como parte del proyecto Mensajes en Movimiento, los estudiantes de video de Casa Monarca dirigidos por Laura Deutch presentarán una serie de vídeos. Los vídeos pretenden inspirar, educar y llevar un mensaje importante a la comunidad.

•  Qué: Presentación de videos
• Cuándo: 30 de abril de 6 a 8 p.m.
• Dónde: Casa Monarca, 1448 S. 17th. Street, Philadelphia, PA. 19148
• T.215-253-3033

Curso de seguridad de ciclismo 

La Coalición de Bicicletas de Filadelfia ofrecerá un taller gratuito  sobre las reglas de seguridad y prevención de accidentes cuando se maneja una bicicleta.

• Qué: Taller de seguridad de ciclismo
• Cuando: 26 de Mayo de 3:30 a 5:00 p.m.
• Dónde: Casa Monarca, 1448 S. 17th. Street, Philadelphia, PA. 19148
• T.215-253-3033

Clases de artesanías de arte Maya

Casa Monarca ofrecerá una serie de 8 clases de artesanías  típicas mexicanas. Teniendo  como tema central el arte Maya los estudiantes crearán piezas artísticas usando diferentes materiales y texturas.

•  Qué: Clases de arte Maya
• Cuándo: Los martes a partir del 10 de abril hasta el 28 de mayo. De 5:30 a 7:00 p.m.
• Dónde: Casa Monarca, 1448 S. 17th. Street, Philadelphia, PA. 19148
• T.215-253-3033

Las clases tienen un costo de $6 por clase y la inscripción es requerida.

Obra teatral infantil del 5 de Mayo

Los estudiantes de la clase de historia y civismo de México de Casa Monarca presentarán una pequeña pieza teatral de 20 minutos escenificando  la batalla de Puebla o Batalla del  5 de mayo.

• Qué: Obra teatral del 5 de Mayo
• Cuándo: 1 de mayo a las 9:30 a.m.
• Dónde: Escuela primaria Nebinger, ubicada en el 601 de la calle Carpenter, Philadelphia, PA.

Evento gratuito y patrocinado por Leeway Foundation

Para más información acerca del festival visite: www.depuebloapueblo.org

De Pueblo a Pueblo (From Town to Town) es una celebración que tendrá lugar en la primavera del 2012, y que durante ocho semanas rendirá homenaje a nuestra comunidad Mexicana promoviendo un mejor y mayor entendimiento del arte tradicional, el idioma y la historia de nuestros vecinos del sur. Este festival permitirá establecer una comunicación entre esta comunidad en crecimiento y la comunidad de Filadelfia en general.

Este festival se iniciará el 27de abril con la recepción de apertura para la exhibición fotográfica ̈Échele Ganas: Do Your Best  ̈ que presenta una muestra fotográfica de la población de La Sierra del Norte, un pequeño pueblo en Puebla, México. La recepción y la exhibición tendrán lugar en el local de Philadelphia’s Magic Gardens y serán el centro geográfico y visual de lo que es De Pueblo a Pueblo.

Más de 20 grupos participarán en el evento y ofrecerán distintas oportunidades para aprender más sobre la cultura Mexicana y divertirse al mismo tiempo. Actividades interactivas, representaciones, comida tradicional, artesanías, arte folklórico y conversaciones sobre inmigración nos darán muchas posibilidades para aprender más sobre nuestros vecinos al sur de la frontera.

De Pueblo A Pueblo surge de la sociedad creada entre Laurence Salzmann y Philadelphia’s Magic Gardens, tomando como modelo El Festival Cubano, festival que Salzmann organizara previamente. Salzmann, fotógrafo y documentalista ve en sus recientes series fotográficas un catalizador para unir a la comunidad Mexicana en Filadelfia a través de programas y eventos que permitan desarrollar relaciones significativas en la comunidad. El Comité Asesor del festival compuesto por muchos miembros y simpatizantes de la comunidad mexicana local, ha desarrollado el concepto de De pueblo a Pueblo y coordinará a los grupos participantes.

La información detallada sobre los eventos de De Pueblo a Pueblo estará disponible en www.depuebloapueblo.org y en Facebook “De Pueblo a Pueblo.”

Fotografía de: Laurence Salzmann

Auspiciadores De Pueblo a Pueblo  • Diane Publishing Company: dianepublishing.net • Al Día: pontealdia.com/philadelphia  • Art-Reach: art-reach.org • Philadelphia’s Magic Gardens: phillymagicgardens.org  • LaurenceSalzmann:laurencesalzmann.org

Philadelphia’s Magic Gardens (PMG) es un ambiente de arte visionario en mosaicos, una gallería, y un centro de arte comunitario, que preservan, interpretan, y da acceso al arte de Isaiah Zagar un particular entorno de mosaicos y murales públicos. Los visitantes pueden ver estatuas de arte popular, ruedas de bicicletas, botellas de vidrio multicolores, mosaicos hechos a mano, y espejos brillantes. La instalación rinde homenaje a las influencias artísticas de Zagar, asi como a sus experiencias personales y comunitarias.

Eventos

• Casa Monarca: Presentación de Teatro Infantil, casamonarca.org
• Copabana: Comida Mexicana ,festival Cinco de Mayo , copabanana.com
• Drexel University: Proyección de películas, drexel.edu
• Eye’s Gallery: Exhibición de joyas, eyesgallery.com
• International House: Proyección de películas y panel, ihousephilly.org
• Laurence Salzmann: Fotografías y película, echeleganas.com
• Messages in Motion: Grabaciones de mensajes para México, messagesinmotion.com
• Mexican Cultural Center: Películas, talleres artísticos mexicanculturalcenter.org
• Moonstone, Inc: Películas, conversatorios, exhibición de grabados, moonstone.org
• Ollin Yoliztli Calmecac: Talleres de collares de cuentas, ollinyoliztlicalmecac.org
• Penn Museum: Exhibición Maya 2012 , pennmuseum.org
• PioPioProductions:Películas,conversatorios
• Puentes de Salud: TBA, puentesdesalud.org
• San Mateo Carnavalero: Festival y desfile, sanmateocarnavalero.com
• Scribe Video Center: Talleres con el documentalista Laurence Salzmann, scribe.org
• The Bicycle Coalition of Philadelphia: Talleres bilingües de educación vial bicyclecoalition.org
• Tonantzin Coatlicue: Presentación de Danza Azteca, raicesaztecas.blogspot.com

Los Organizadores

De Pueblo a Pueblo es organizado por un Comité de Asesores voluntarios Carmen Marcet, Miembro Junta Directiva, Casa Monarca Dalia O ́Gorman, Directora Ejecutiva, Casa Monarca Edgar Ramírez, Organizador, Carnaval de Puebla Ellen Owens , Directora Ejecutiva, Philadelphia’s Magic Gardens Karina Calva, Asesora Cultural Independiente Kelsey Donahue, University of the Arts, Estudios de Museos Laurence Salzmann, Fotógrafo y Documentalista Independiente Marcela Garza, Directora Ejecutiva, Centro Cultural Mexicano.

Traducido por: Carmen Marcet

De  Pueblo  a  Pueblo  (From  Town  to  Town)  is  an  eight-­‐week  celebration  in  Spring  2012  that  will  honor  our  local  Mexican  community  by  promoting  greater  understanding  of  traditional  arts,  language,  and  history   of  our  southern  neighbors.  The  citywide  festival  will  connect  this  growing  population  and  their  customs   with  a  broader  Philadelphia  audience.

This  festival  will  kick  off  on  April  27  with  the  opening  reception  for  Echele  Ganas:    Do  Your  Best,  a   photographic  exhibition  featuring  the  people  of  La  Sierra  del  Norte,  a  small  village  in  Puebla,  Mexico.   This  event  and  exhibition  will  take  place  at  Philadelphia’s  Magic  Gardens  and  will  serve  as  the   geographic  and  visual  heart  of  De  Pueblo  a  Pueblo.

Over  20  participating  groups  are  providing  a  variety  of  opportunities  to  learn  more  about  Mexican   culture  and  have  fun  in  the  process.    Hands-­‐on  activities,  performances,  traditional  foods,  crafts  and  folk   art,  and  discussions  about  immigration  provide  many  windows  to  learn  about  our  neighbors  south-­‐of-­‐ the-­‐border.

De  Pueblo  A  Pueblo  was  formed  in  partnership  with  Laurence  Salzmann  and  Philadelphia’s  Magic   Gardens,  modeled  after  Salzmann’s  previously-­‐organized  El  Festival  Cubano.    Salzmann,  a  photographer   and  documentarian,  saw  his  recent  series  of  photo  essays  as  catalysts  to  connect  the  Mexican   population  of  Philadelphia  through  meaningful,  relationship-­‐building  programs  and  events.    The  festival   Advisory  Committee,  comprised  of  many  supporters  of  the  local  Mexican  community,  developed  the   concept  for  De  Pueblo  a  Pueblo  and  coordinates  the  participants.

More  information  and  details  about  De  Pueblo  a  Pueblo  events  will  be  provided  at  www.depuebloapueblo.org and  on  the  Facebook  profile  “De  Pueblo  a  Pueblo.”

Organizers:

Uno de los momentos más especiales en la vida de Karen Tlacopilco, de 10 años, fue el día que desfiló como abanderada de la escolta en la celebración del Bicentenario de la Independencia de México en Filadelfia. Karen cuenta que casi rompe en llanto de la emoción al entregarle la bandera mexicana al Consul de México en Filadelfia delante de casi 20 mil almas en Penn’s Landing el pasado 16 de Septiembre del 2010. Apesar de que Karen nació en Estados Unidos para ella es un honor portar la bandera que representa al lugar en el que nacieron sus padres.

Karen ha asistido a las clases de civismo en Casa Monarca desde hace dos años y gracias a dichas clases, y al empeño de sus padres, ella y sus hermanas conocen la historia de México y sus tradiciones.

“Hace dos años Casa Monarca comenzó a difundir el amor a la bandera mexicana y a crear un sentido de patriotismo entre los niños mexicanos que viven en el sur de Filadelfia. Las clases de civismo e historia de México arrancaron en febrero del 2010, con el tema de los símbolos patrios los niños aprendieron el significado de los colores de la bandera y la historia del escudo nacional”, dijo Dalia O’Gorman, directora ejecutiva, maestra de civismo y co-fundadora de Casa Monarca.

“Todo mexicano tiene derecho a saber de nuestra historia. Es la historia de grandes hombres, muchos que permanecen en el anonimato, pero sin ellos nuestra patria no sería lo que es hoy” dijo Mirna quien junto con Dalia ha impartido voluntariamente las clases de civismo desde sus inicios.

Para Mirna la mejor recompensa es saber que “estos niños que nacieron en el extranjero están aprendiendo de su historia, de los Símbolos Patrios y les estamos creando una identidad y fomentando el orgullo de ser mexicano”.

En las clases de civismo los alumnos además aprenden de marchas, conversiones y movimientos militares al participar en la Escolta Mexicana y es además una de las actividades favoritas de los alumnos.

“Me encantan las clases. Me encanta aprender del país en dónde nacieron mis padres. Me gusta este país porque aquí nací pero también me considero mexicana”, dijo Karen quien agregó que su parte favorita de las clases es ser parte de la escolta y más aún  “!ser la que porta la Bandera Mexicana!”.

En los últimos dos años la escolta de Casa Monarca dirigida por la maestra Mirna, con formación académica del Heroico Colegio Militar de México, ha participado en casi una decena de eventos públicos en Vineland, Camden y Filadelfia.

Podrá ser por orgullo, nostalgia, respeto o cariño pero la verdad es que ese pedazo de tela a todos los mexicanos, inmigrantes o segundas generaciones, nos hace vibrar el corazón por su significado y lo que representa. La Bandera de México nos recuerda quienes somos y de dónde venimos y por eso en su cumpleaños, este 24 de febrero, queremos expresarle nuestro gran respeto y cariño a través del portal de internet de Casa Monarca.

“Como Cadete del Ejército Mexicano aprendí la historia de mi bandera, en ella está mi herencia. Ella representa mi identidad y mi madre”, dijo Mirna.

Historia de la Bandera de México

La Bandera de México, como hoy la conocemos, fue adoptada el 16 de septiembre de 1968, antes de esta fecha existieron varias versiones y aunque  para mí y para muchos mexicanos la Bandera de México sea la más hermosa en el mundo la verdad es que de acuerdo a un concurso español lo es.

En julio del 2008 la bandera mexicana fue seleccionada como la bandera más bonita en el mundo en un concurso en linea organizado por el periódico español 20 Minutos seguida por la bandera de Perú y Guatemala. La Bandera de México obtuvo 900 mil 286 puntos, mientras que la de Perú obtuvo 339 mil 771 puntos y la de Guatemala 271 mil 449 puntos.

México estuvo peleando con las banderas de Guatemala, Uruguay, Argentina, España, Costa Rica, Puerto Rico, Brasil, Israel, entre otras.

La Bandera Nacional consiste en un rectángulo dividido en tres franjas verticales de medidas idénticas, con los colores en el siguiente orden a partir del asta: verde, blanco y rojo. En la franja blanca y al centro, tiene el Escudo Nacional, con un diámetro de tres cuartas partes del ancho de dicha franja.

Cada color con un significado: el verde simboliza la esperanza del pueblo en el destino de su raza, el blanco la pureza de los ideales del pueblo y el rojo la sangre que derramaron los héroes por la patria.

El Escudo Nacional

El Escudo Nacional tiene su origen en el jeroglífico que usaron los aztecas para representar la fundación de Tenochtitlán.

Cuenta la leyenda…

La leyenda narra que los Aztecas vivían tranquilos en Aztlán, cuando su dios principal llamado Huitzilopochtli habló con los sacerdotes y les dijo que tenían que abandonar Aztlán para buscar una tierra nueva donde tendrían riquezas, poder y donde nacería un nuevo pueblo; y que cuando encontraran un águila posada en un nopal devorando una serpiente habrían llegado a la tierra prometida; después de aproximadamente 302 años encontraron la señal y ahí fundaron Tenochtitlán y así, este acontecimiento es considerado como la fundación de México, y por su importancia se adoptó como símbolo del Escudo Nacional.

Antecedentes de la Bandera Nacional

Según la página oficial del Bicentenario de México la bandera ha sufrido varias transformaciones a lo largo de la historia nacional. Se considera a la primer bandera propia de México aquella que utilizó Miguel Hidalgo y Costilla en 1810 durante el Grito de la Independencia del gobierno español. Dicha bandera consistía en un pabellón de la imagen de la Virgen de Guadalupe.

Tres años después, en 1813, las fuerzas insurgentes diseñaron otra Enseña Nacional: una Bandera de seda blanca, bordeada por una cenefa de cuadros azules y blancos, en cuyo centro se montó un Águila posada sobre un Nopal que ostentaba una Corona imperial. Circundando el Escudo se leía una leyenda en latín que rezaba: Oculis et unguibus asqué victrix, que significa “Con los ojos y las uñas, igualmente victoriosa”.

Durante el Primer Imperio Mexicano, se decretó que las franjas del Lábaro Patrio debían cambiar de posición. En la franja blanca se coloco el Águila solitaria, con las alas abiertas y de frente; en tanto que la cabeza se plasmó de perfil, luciendo una corona imperial. Posteriormente, en 1823, el Congreso Constituyente decretó que el Escudo presente en la Bandera Nacional se conformaría de acuerdo con la tradición indígena, es decir: el Águila de perfil y posada sobre un Nopal, devorando a la Serpiente y sin la corona imperial.

El Escudo Nacional fue colocado inicialmente durante el Imperio de Maximiliano, cuando se adoptó una bandera que tenía el águila colocada bajo la corona del imperio francés. Luego, Porfirio Díaz ordenó que el águila se colocara de frente y con las alas extendidas. El escudo sería transformado nuevamente por Venustiano Carranza, quién dispuso que el Águila se colocara de perfil izquierdo y conservara las características con las que los mexicas habían concebido cuando fundaron la Gran Tenochtitlan. Adicionalmente se incluyó un lazo tricolor que significa la Unidad patriótica y ata las ramas de encino y laurel. En 1821 fue creada la Bandera Nacional y adoptada por el Ejército Trigarante, una vez proclamado el Plan de Iguala.

Fechas oficiales en las que la bandera debe izarse a media asta:

• 14 de febrero. Muerte de Vicente Guerrero
• 22 de febrero. Muerte de Francisco I. Madero
• 28 de febrero. Muerte de Cuauhtémoc
• 10 de abril. Muerte de Emiliano Zapata
• 21 de mayo. Muerte de Venustiano Carranza
• 17 de julio. Muerte de Álvaro Obregón
• 18 de julio. Muerte de Benito Juárez
• 30 de julio. Muerte de Miguel Hidalgo y Costilla
• 19 de septiembre. Muerte de 45.000 personas en el terremoto de 1985, de una magnitud de 8.5 grados en la Escala de Richter
• 2 de octubre. Aniversario de los caídos en la lucha por la democracia de la Plaza de las Tres Culturas en Tlatelolco, en 1968
• 7 de octubre. Conmemoración del sacrificio del senador Belisario Domínguez, en 1913
• 22 de diciembre. Aniversario de la muerte de José María Morelos, en 1815

Juramento a la Bandera Mexicana

¡Bandera de México!,

legado de nuestros héroes

símbolo de la unidad

de nuestros padres

y de nuestros hermanos,

te prometemos ser siempre fieles

a los principios de libertad y justicia

que hacen de nuestra Patria

la nación independiente,

humana y generosa

a la que entregamos nuestra existencia.

Los niños hablan: 

Katherine Uribe-Toxtli, 7 años.

 ”Me gusta mi clase de civismo porque me cuentan cuentos de México. Me gusta marchar y cantar el himno delante de la gente, significa mucho para mi. En mi casa hay muchas banderas en el cuarto y en la sala. Me gusta tener banderas en mi casa porque me siento que estoy en México”.

Leslie Ventura, 8 años. 

 ”Me gusta la historia de los guerreros y los soldados; me gustan los colores de la bandera y como esa águila esta mordiendo a la víbora”.

Jennifer Tlacopilco, 11 años. 

“Mi parte favorita de la historia de México es la historia de los Niños Heroes. Saber que existieron niños que arriesgaron su vida por salvar a nuestra bandera demuestra mucho orgullo de ser mexicano”.

Adriana Arvizo es activista, comunicadora y periodista independiente en Filadelfia/adriana_arvizo@yahoo.com

La idea surgió en la clase de civismo e historia de México en la cual los alumnos escucharon de la voz de sus maestras detalles de una de las tradiciones más bellas del país “La celebración del día de muertos” tras aprender que en este día se recuerda a aquellos seres queridos que ya no están entre nosotros pero que recordamos con cariño, los alumnos propusieron dedicar el altar al doctor Castillo.

De esta manera los alumnos de la clase de civismo y de la clase de artesanías típicas mexicanas bajo la dirección de la artista mexicana Ana Guissel Palma participaron en todas las etapas de prepararon del altar, forraron cajas, realizaron decoraciones típicas como calaveritas de azúcar y catrinas de papel mache. Y el domingo 30 de Octubre se dieron cita en las instalaciones de la tienda Alianza Expréss, cuyos dueños ( Jair y Ludovina Andrade) amablemente proporcionaron un espacio en su local de la calle 9 para poner esta muestra artística con el objetivo de compartirla con la comunidad del sur de Filadelfia.

La señora Nelia Castillo, viuda del queridísimo médico, compartió con la comunidad presente unas emotivas palabras describiendo la altruista labor del doctor. Los presentes charlaron amenamente mientras deleitaron sus paladares con el típico atole champurrado y delicioso pan de muerto.

La ofrenda cuenta con varios objetos personales del doctor Castillo y un mural creado por el reconocido muralista mexicano Cesar Viveros. La ofrenda estará en exhibición hasta el sábado 5 de noviembre, 2011. Para vistas en grupo favor de comunicarse al 215 253-3033 con Ms. Mirna.

Sus fundadoras y voluntarios agradecen a la comunidad mexicana su entusiasmo y apoyo en estos dos años de ardua labor, el los cuales nos hemos dedicado a promover y preservar nuestras raíces y tradiciones mexicanas.